Welcome to the
Brooklyn Centre WIKI

Cleveland, Ohio

A Neighborhood Exploration
Currently 301 articles regarding its history


Bohemian Genealogy Tips

From Brooklyn Centre Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (13:10, 31 August 2009) (edit) (undo)
 
(2 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
'''Translation Guide''':
+
'''Translation Guide''':<br>
-
 
+
The following are handy for translating Bohemian obituaries.
 +
==Family==
{| border=1
{| border=1
!Bohemian
!Bohemian
Line 48: Line 49:
|}
|}
-
 
+
==Obituary==
{| border=1
{| border=1
!Bohemian
!Bohemian
Line 55: Line 56:
|-
|-
|Zesnula||Deceased
|Zesnula||Deceased
 +
|-
 +
|Odpcívej v Pokoji ||Rest in Peace
|}
|}
 +
 +
==Months==
 +
*January - leden
 +
*February - únor
 +
*March - březen
 +
*April - deben, duben
 +
*May - máj, květen
 +
*June - červen
 +
*July - červenec
 +
*August - srpen
 +
*September - září
 +
*October - říjen
 +
*November - listopad
 +
*December - prosinec
 +
 +
==Days==
 +
*Monday - pondělí
 +
*Tuesday - úterý
 +
*Wednesday - středa
 +
*Thursday - čtvrtek
 +
*Friday - pátek
 +
*Saturday - sobota
 +
*Sunday - neděle

Current revision

Translation Guide:
The following are handy for translating Bohemian obituaries.

Contents

Family

Bohemian English
RodiceParents
OtecFather
MatkaMother
DitkyChildren
Syn, SynoveSon, Sons
DceraDaughter
BratBrother
SestrySister
TchanFather-in-law
TchyneMother-in-law
ZetSon-in-law
SnachaDaughter-in-law
SvakrBrother-in-law
SvakrovaSister-in-law
StrykUncle
Teta, TetkaAunt
SynovekNephew(s)
NetereNiece(s)
Vnuk, VnukaGrandchild
VnducataGranchildren

Obituary

Bohemian English
ZesnulaDeceased
Odpcívej v Pokoji Rest in Peace

Months

  • January - leden
  • February - únor
  • March - březen
  • April - deben, duben
  • May - máj, květen
  • June - červen
  • July - červenec
  • August - srpen
  • September - září
  • October - říjen
  • November - listopad
  • December - prosinec

Days

  • Monday - pondělí
  • Tuesday - úterý
  • Wednesday - středa
  • Thursday - čtvrtek
  • Friday - pátek
  • Saturday - sobota
  • Sunday - neděle
Personal tools